庄紫昱同学

千代田教育集团

千代田国际语学院

千代田文理指导学院

文理全日制在校生

2022年7月生

Q：就读千代田文理指导学院期间最难忘的事情是什么？

A：因为我的本科并非日语，是汉语言文学，所以在文理指导学院学习之前，对于来日本要学习什么样的专业还是有些迷茫的。虽然日本的汉籍保存是非常丰富的，这对于继续我的本科专业的学习来说是非常适合的，当时也有谈到未来想做比较文学方面的研究。但是应该如何备考，备考些什么内容，中国和日本的中国文学差别。那时候是毫无头绪的，来到日本的话是应该学习日本文学还是中国文学，还是教育学这也是困扰着我的问题。

  在来日前，孙老师介绍了日本留学的一些情报是非常关键的。比较详细地规划了考学的时间流程，并且推荐直考修士，这时候的目标才逐渐明确起来。

  来日后，来到文理指导学院的第一堂课，长尾老师根据我的本科专业和个人兴趣，介绍了日本的汉文学研究，中国文学研究现状。我个人的话，因为大学的时期接触了比较文学的课程，因此对中日之间的比较文学也比较有兴趣，想做比较文学方面的研究，所以需要补缺的就是日本文学的部分。也就是说，需要掌握日本文学史相关的知识。因此第一节课就确定好了未来学习的框架，而且比较清晰地确定了专业课需要学习的内容。最终确定下的授课部分是日本文学，日本汉学、汉文训读，其他的美术史文化史相关的课程内容主要是发散思维，对于我写研究计划书有很大的帮助。

Q：考试过程中的难忘的事或有趣的事？

A：最难忘的是面试。在介绍报考契机的时候，因为我个人的话比较喜欢京都这座城市，就介绍了过去来旅游的时候体验。因此教授有问关于京都的印象，以及去过京都的哪一些寺庙，未来关于这些寺庙的活动有没有参加的兴趣。这些研究计划书之外的问题大概占据面试的二分之一时间，也是我没有准备到的问题。而且教授很亲切就像话家常一样，但我内心其实很紧张，反问了面试的老师是否是一些除草活动等等，结果教授和老师们都笑了。这之后最后才详细询问了研究计划书，和过去的大学研究。

Q：送给后辈的话

A：对于在日本进行中国文学研究，面试一定会问到的问题就是为什么要在日本研究，或者为什么不是研究日本文学而是中国文学。这个问题最好是事前演练过能达到说服自己以及志愿教授的程度。

  以我个人为例，我所报考的芳村弘道教授是唐代诗人研究，目录学，文献学，以及域外汉籍，近代日中文献交流研究的大家，在中国出版有《唐代的诗人研究》，中国的南京大学卞东波教授也曾经翻译过他的学术著作，在中国的学术界也比较有名。因此对于对近代中日交流，或者汉籍的海外流传感兴趣，有志于在日本进行域外汉籍研究的汉语言专业的同学，立命馆的中国文学思想专攻是非常合适的。

  备考馆子的中国文学专业汉文训读和翻译是必考的。诗和古文训读是轮流出现在考题的。本次夏季考虽然是古文，但是过去也有出现全部诗文的部分，所以两方都需要多加练习。我个人诗文方面比较推荐一个菅野道明著『和漢名詩選類評釈』网上可以找到电子版，对于练习很有帮助。像这个网站也有很多可以参考的汉诗。http://sankyokanjin2.jp/

相关阅读